CONGRESSO BRASILIANO

In occasione del 30° Congresso della Società Brasiliana di Speleologia, il presidente della SSI, Giampietro Marchesi, ha inviato un salutio agli speleo di oltreoceano.

Cari amici
speleologhe e speleologi del Brasile,
in occasione del vostro 30° Congresso Brasiliano di Speleologia, vi giunga un augurio di buon lavoro da parte dei vostri colleghi italiani.
Il protocollo recentemente firmato valorizzerà e riconoscerà lo spirito di collaborazione ed interscambio che già da tempo speleologi brasiliani e italiani stanno mettendo in pratica.
Nei nostri Paesi apparentemente lontani coltiviamo la comune passione per il mondo sotterraneo e la continua esplorazione delle grotte, convinti che attraverso la conoscenza e la coscienza delle risorse della Natura si trovi la chiave per la salvaguardia dell’ambiente che dovremo consegnare a chi verrà dopo di noi.

Un saluto e un abbraccio da parte mia e dalla Società Speleologica Italiana

Caros amigos,
Espeleólogas e espeleólogos do Brasil,
Na ocasião do 30° Congresso Brasileiro de Espeleologia, que chegue até vocês os sinceros votos de um ótimo evento, da parte de toda a comunidade espeleológica italiana.
O acordo que assinamos recentemente valorizará e reconhecerá o espírito de colaboração e intercâmbio que espeleólogos italianos e brasileiros vêem pondo em pratica há anos.
Os nossos países aparentemente distantes cultivam a paixão comum pelo mundo subterrâneo e a contínua exploração de cavernas, convictos que o nosso conhecimento e a nossa consciência destas reservas naturais seja a chave para a proteção do ambiente que devemos passar a quem vem depois de nós.

Saudações e abraços da minha parte e também da Sociedade Espeleológica Italiana,

Giampietro Marchesi
presidente della Società Speleologica Italiana

VII CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO

Il documentario fotografico 3D “Cuba de Agua y de Piedra” verrà proiettato alla VII Convencion Internacional sobre Medio Ambiente y Desarrollo, manifestazione che si tiene all’Avana dal 6 al 10 luglio 2009.
“Cuba de Agua y de Piedra” è il frutto della intensa collaborazione italo-cubana del “Proyecto Bellamar”, che dal 2003 si occupa della sensibilizzazione verso le risorse idriche sotterranee.

[+info]